OPERA
(1900-1998)

I MAESTRI GIAPPONESI
(1200-1900)

Il cerchio che tutto comprende :
Nè dentro nè fuori;
Nè luce,nè ombra.
Manc'o'cazz.

Invano scavai in cerca di un cielo perfetto,
Alzando una barriera tutt'intorno.
Alla fine, in una scura notte, sollevando una pesante Tegola,
scamazzai una scerpola

Perchè preoccuparsi del mondo?
Lascia che gli altri incanutiscano,affannandosi ad est ed ovest.
In questo tempio di montagna, giacendo mezzo dentro
E mezzo fuori, mo'scapocchio in grazia e'ddio.

L'anno scorso in un dolce tempio a Hirosawa,
Quest'anno tra le rocce di Nikko,
Ogni cosa mi è uguale.
Basta ca s'magna!

Servendo lo Shogun nella capitale,
Macchiato dalla polvere del mondo, non trovavo pace.
Ora,calcato un cappello di paglia,seguo il fiume:
Almeno nisciuno m'romp'o'cazz!

Per settantadue anni
Ho tenuto il bue in cattività.
Oggi, che il prugno è di nuovo in fiore,
L'accico e mo'magno.

Freschi nei loro mantelli nuovi, terra e cielo,
Ed oggi saluto la mia ottantunesima primavera.
Mentre l'ambizione brucia ancora, afferro il mio bastone nandin.
E tto'chiav'n'gul!
 
 

HAIKU IN TRE VERSI

L'allodola
canta tutto il giorno,
puozz'jttà o'sanghe.

Ponte di sera,
mille mani
che vottano paccheri.

Cancello di santuario
attraverso la nebbia mattutina-
gente che si currea.

Cervo nella pioggia-
tre grida,
o'cervo a panza all'aria.

Brezze primaverili
tra le verdi pianticelle d’orzo
nu’ cupertone i’camion.

Al profumo del fior di melone
starnutisce la vope
e si pulizza per cuollo.

Lui - una parola
Io - una parola
Lui - scormato per terra.

Dallo zefiro
sospinta è la fanciulla
n’goppa a’ sta supponta!

Di rara bellezza un aquilone
si leva verso il cielo,
e si arravoglia.

Bacche di pepe rosso
date loro ali
e giratavelle in culo.

Su un ramo calcinato
s’è posato un corvo,
famm’grattà i’palle!

Con il profumo di susini
sulla strada montana all’improvviso
‘na machina ‘e faccia.

La breve notte è finita
sul bruco peloso
scassato ca tieni.

All’ombra del boschetto
tutta sola essa canta
a’ zoccola puttana.

Pioggerella primaverile
lecca un topolino
miez’ i’palle.

E’ primavera
sottili veli di nebbia
fanno arricettare le machine.

Nella pioggerellina primaverile
di certo, è uscito
nù strunzo senza ombrello.

Il sole all’occaso
se ne sarà andato a rigonfiare...
ma che cazz’è l’occaso.

Il mare a primavera
infaticabile si leva,
d’ananzo o’cazz’!

Mio piccolo cacciatore di libellule
oggi
è a’vota bona ca t’struppeo.

Poter rinascere!
piccolo.....
ma cù nu cazz’tant’!

Lucciole, dalla gabbia
una ad una
le stuto

E’ l’attesa notte di luna
ombre di pini...
A’MACHINA MANAGGIA SANT’!

Del sole d’inverno
una bottiglia vuota
spaccata n’gulo a nu’viecchio.

L’anno volge alla fine
non ho mostrato ai miei vecchi
a’ zoccola ca m’tengo.

Nel buio...
un pozzo
i’chiavi ra’machina!

c'e' una meta

per il vento dell'inverno:

la noce del cuollo

la scacchiera del go rovesciata

dalla mia amante;

mamma e che zencara!

alzo il capo e vedo

me coricato

e uno che mi scarpesea

sera d'autunno

la solitudine e' piu' grande

mo ma faccio na pugnetta

albeggia;

nelle acque basse nuotano i pesci

piglia 'a mazza, pigl'

foschia mattutina:

in un villaggio di mille tetti,

sai quanta sciemi

un monaco solo

legge una pietra incisa

co'u' nome 'ra mamma

in questo giorno

che tramonta

m'e'scaduta l'assicurazione

Luogo benedetto e santo

verdeggiante di teneri rami

accort a' merda!







Fresco di tonsura

ho scalato il Kurokami

ra fess' e' mammeta







Raccogliamoci un momento/

dietro la cascata/

vir' che capucchione!/







Picco-verde, proteggi/

questa capanna rosa dai tarli/

che sto zero a zero







Oltre la barriera camminiamo/

coperti di petali bianchi/

na' banda e ricchiun'/







Nel cuore delle colline

gustare l’acqua pura

cu' na scorza e limone







La gente comune nota appena/

il fiore di castagno/

tutto sburriato/







Mani che ora sgranano il riso/

sono ancora bianche/

aspetta n'ata mez'ora.... /







Palafreniere, dì al tuo signore/

di coprirsi/

chella faccia 'e cazz!/







Fatti prestare le ali dalla gru/

per raggiungere Matsushima/

che sta accuminciann a partita/







Perfino le piogge di giugno/

hanno risparmiato/

a' machina 'e mmerda ca tieni/







Brandelli di nubi/

polvere spinta dal vento/

Vicie' jammuncenne!